2005/10/21(金) 12:06:16 | | #[ 編集]
◆ Ads by Google
--/--/--(--)
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- |
スポンサー広告|
トラックバック(-) |
コメント(-)
◆ 海外オートサーフと日本人。
2005/10/20(木)
安易に海外オートサーフを勧めたり実行したりする日本人が増えたと実感しています。それは海外オートサーフを紹介するブログが増えた事と、
日本人オーナーの海外オートサーフが増えた事によるものでしょう。
しかし、人口増に伴う悪い客の急増も強く感じます。
-------
日本人の意識の問題。
常々、他のブログを見させていただいて思うのが、
「英語読めないなら登録するなよ」
だったりします。
100歩譲ってTermsを100%読んでから登録しろとは言いませんが、
せめてFAQに書いてある事位理解しろ。
FAQなんて大概平易に口語体で書かれてるんだから、
それを自力で読めないなら、参加しないで欲しい。
（＊確認の為に翻訳ソフト使用も良いでしょうけど、
簡単なスラングを使うサイトも多いので
文章が正しく繋がらない事が多いと思います。自力推奨。）
規約や英語を読まないが為に、
・広告スペースを大量購入したものの、載せる広告を
一切送らない日本人大量発生→管理者ぶち切れる。
・あーもうだから日本人嫌いなんだよ、とメールが来る。
・英語を理解しない国の人お断り、と具体的に「日本」を上げられる。
・思いっきりとばっちりを受ける。
など、日本人女性の一人からしてみると不愉快極まりない措置を取られたりします。
-------
日本人オーナーのオートサーフの存在。
具体例は伏せますが、日本人オーナーの2サイトについて。
今、両サイトとも恐らく日本語で書かれているページは無いでしょう。
散々日本人オーナーという理由で問い合わせなどをされている筈なのに、
日本語のFAQはありません。
「日本語が通じるから安心♪」という表記を紹介でよく見ますが、
日本語が通じないと困る理由なんて思いつきません。
せいぜい、メールでの問い合わせの時の、
「ご挨拶」や敬語を使用するのが非常に楽、とかでしょうか。
メールで「他のサイトでも日本人の悪評がたっています」と流す位なら、
・どう悪評が立っているのか。
・日本語の対訳を用意する。
・どの辺りを注意して登録や手続きをするのか。
（どのサイトも作りは似ているので。
などの対応策を流して欲しいと思います。
少なくとも「皆さんの投資資金が少ないと思います」と愚痴るより、
これを実行した方が余程儲かりますよ？＞admin
正直、中途半端に「日本」を謳うより、
他の利用者の為にも、他の海外サーフサイトの為にも、
日本語対応一切拒否にして欲しいです・・・・・・。
追記。
日本人にオートサーフを浸透・定着させる為に、
情報発信や運営をしている人もいるかもしれない。
しかし日本人が善良顧客かといえばそうでもない。
「資金はあるが、トラブルが多い」
「ハイリスクハイリターン」な顧客である。
正にオートサーフな世界（今いち
そう考えるとそういう人たちを対象に含んでいる
このブログの存在意義にも関わって来るわけですが。（痛
コメント
◆管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
◆
＞名無しさん
はじめまして。
FC2ブログのトピックスからいらっしゃった為に、最初つけていた一文
「多少毒吐きますよ」をご覧になってのコメントだと推測します。
（ちょっときついかなーとか思って削除しました、笑
毒というか基本的に嘘をつかない人間なので、
これからも多分このスタンスでいきます。
応援有難うございました。
◆管理人のみ閲覧できます
はじめまして。
FC2ブログのトピックスからいらっしゃった為に、最初つけていた一文
「多少毒吐きますよ」をご覧になってのコメントだと推測します。
（ちょっときついかなーとか思って削除しました、笑
毒というか基本的に嘘をつかない人間なので、
これからも多分このスタンスでいきます。
応援有難うございました。
2005/10/21(金) 21:52:49 | URL | terracotta #SFo5/nok[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
◆
2005/10/22(土) 00:16:01 | | #[ 編集]
＞さすらいの名無しさん
はじめましてー。（にやり
当たり障りの無い公開コメントとして一言。
「思ってる、だけの事でも言ったら終わりじゃぼけーっ！」
こんな所で通じますでしょうか(｀･ω･´)
これからも誠実にオートサーフ等がんばりましょー。
◆
はじめましてー。（にやり
当たり障りの無い公開コメントとして一言。
「思ってる、だけの事でも言ったら終わりじゃぼけーっ！」
こんな所で通じますでしょうか(｀･ω･´)
これからも誠実にオートサーフ等がんばりましょー。
2005/10/22(土) 00:52:06 | URL | terracotta #SFo5/nok[ 編集]
こんばんわ〜
前に訪問したときに読んだのが、上の記事。なかなか辛らつだと思いましたよ。さすが、黒豹。鋭いな〜。でも、確かにその通り。私も同感。だって、翻訳ソフトを使っているから、翻訳文が意味不明だったり、とんでもない内容にの文章になっているし。
それでも、みなさん、チャレンジしていくところはえらいとは思いますけど・・・
また、遊びにきて下さいね。
P.S. 私はたぶん「吾輩は猫である」の猫みたいなタイプの、のら猫だったと思います。
◆
前に訪問したときに読んだのが、上の記事。なかなか辛らつだと思いましたよ。さすが、黒豹。鋭いな〜。でも、確かにその通り。私も同感。だって、翻訳ソフトを使っているから、翻訳文が意味不明だったり、とんでもない内容にの文章になっているし。
それでも、みなさん、チャレンジしていくところはえらいとは思いますけど・・・
また、遊びにきて下さいね。
P.S. 私はたぶん「吾輩は猫である」の猫みたいなタイプの、のら猫だったと思います。
いらっしゃいませー。
猫さんの訳し方好きです。
意訳というか行間を読む訳が分かりやすくて好きなので。
最近片言の訳だったり、
時々ジョークを直訳してる人がいて頭抱える事が多くて（笑
最近のら猫見る機会が少なくて(´･ω･｀)ぬこたん・・・
猫さんの訳し方好きです。
意訳というか行間を読む訳が分かりやすくて好きなので。
最近片言の訳だったり、
時々ジョークを直訳してる人がいて頭抱える事が多くて（笑
最近のら猫見る機会が少なくて(´･ω･｀)ぬこたん・・・
2005/10/26(水) 00:20:34 | URL | terracotta #SFo5/nok[ 編集]
コメントの投稿
トラックバック
- トラックバックURLはこちら
- http://terracotta.blog28.fc2.com/tb.php/19-9f65a225
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | - | - | - | - | - |
[ ENTRIES ]
◆締め。
◆|ωT）
◆つ´･ω･｀)つ
◆スーツ一着ご臨終。
◆抜け殻。
◆とりあえず（仮題）
◆2/17時点でのサーフ状況。
◆ぷすぷす。
◆・・・更新停滞中。
◆【straight?】紅茶でまったり 【milk?】
◆業務連絡ー。
◆12DP SPとの対話報告。
◆autosurf.biz&eProfitsurf併合。
◆・・・。
◆Important 12daily Pro Update（02-05 18:15
[ ARCHIVES ]
◆2007年12月[1]
◆2006年04月[1]
◆2006年03月[3]
◆2006年02月[18]
◆2006年01月[23]
◆2005年12月[19]
◆2005年11月[20]
◆2005年10月[26]
◆2004年11月[1]
[ PROFILE ]
◆NAME : terracotta
◆・登録サイト一覧
少ない元手と昔取った杵柄的英語で頑張ります。
＊海外オートサーフでのアップグレード（資金投入）は自己判断で行って下さい。
基本的に"Your Own Risk!"の世界です。
その一つの参考になれば、と思っています。
こうした方が、などのアドヴァイスも頂けたら嬉しいです。
FC2ブログは管理人にのみ見えるコメントも書けますので、何か秘密にしたい事でもあったらこっそりと聞いてみてください。
＊時々タイトル下に「急募」や日記を書いてるかもしれません（笑
[ COMMENTS ]
◆みぢん君[07.14]
◆terracotta[03.22]
◆トモ[03.16]
◆terracotta[03.03]
◆あばれひよこ[02.23]
◆てらこった＠がくぶる[02.20]
◆てらこった＠がくぶる[02.20]
[ LINKS ]
◆登録オートサーフ一覧。
◆わらしべ長者への道
◆ちょっとだけ小遣い稼ぎ挑戦記
◆海外オートサーフを始めよう♪
◆ぼちぼちMoneyMaker
|
|