---

◆ Ads by Google

--/--/--(--)

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | スポンサー広告| トラックバック(-) | コメント(-)

---

◆ Important 12daily Pro Update（02-05 18:15

2006/02/06(月)

相変わらず、重要とかタイトルに乱れ飛んでいます。
その時点での最新情報が重要なのは当たり前なのでロジックとしては納得しますが。


---

I want to take this time to update everyone on 4 very important items.

1. StormPay Action Plan
We will be meet with our attornies tomorrow regarding the unlawful holding of our funds by StormPay. Our intentions are to get the attorney his retainer tomorrow. Members have very generously donated approximately 34% of the needed retainer. We will pull some funds from our operational budget to pool together so the attornies can move forward. Any additional donations to help offset the costs are still welcome.

先日に呼びかけていたStormPayとの訴訟費用の内、
寄付により費用の34％も溜まりました。
勿論これからの寄付も大歓迎です。

We have also received notice that a former state senator and attorney is willing to help us in our fight. In the meantime, StormPay continues to tell more lies about the reason our accounts were suspended. However, rest assured we have damning documentation that will soon expose them for exactly who they are.

この闘争において、我々は弁護士と州議会議員（でいいのかな）からの協力を得る事ができました。
相変わらずStormPayは未だに口座凍結の理由について嘘を並べ続けています。
安心してください、我々は"damning"な証拠書類を持っているので、
近いうちにそれらを（限りなく暴露に近い意味の）公表したいと思います。
（damning：日本語ではうまく訳せないんですが、
多分一番近いのは「くそったれ、な」ではないかと。
試験勉強中は毎時間呟いてます。）

We will post another update tomorrow on the progress of our legal efforts. Note, as of yet, we have yet to be contacted by any of the neublous 'investigators' they mention.


明日、法的進展についてアナウンスをします。
ちなみに、我々は彼らの言う「捜査官」とやらにコンタクトを受けた事は無いです。
（注：neublous、ではなくnebulousのスペルミスだとすると、
訳としては不明瞭とか霞みがかったとか、とにかくその手の意味合いです。
つまり、Charisなりの嫌味です。）

2. Additional Representation
We have also had to aquire a different attorney to help manage damage control regarding the libelous accusations StormPay has made against us and our business model.

あと、このSP口座凍結問題とは別に、
12DPのビジネスモデルをけなしたりした事を含む名誉毀損で
訴える為の弁護士を別に用意しました。

3. Refunds Will Begin
We will begin issuing refunds tomorrow as we are able. We will begin with the members who chose to have their Egold upgrade withdrawals paid to EMO. Please note that becuase of the holding of a large portion of our funds, the speed of the payment schedule will be very slow, but we do the best we can.

明日からE-gold→EMOの人たちの返還を開始します。
ただ、大半の資金を口座凍結されている関係上、
非常に払い出し速度は遅くなりますが、できる限りの事をするつもりです。

4. The Convention Will Go On
Due to the overwhelming support of our members and our confidence that we will prevail as a company, we have decided to go forward with the GPT Convention. We hope it will be a time for all of us to come together and strategize for how we can emerge victorious from these recent events with a new dedication toward changing and strengthening this industry.



5. New Site Back On
Due in large part to urgings from many forum members, we will be going forward with the launching of the new site. It will get everyone focused on the future of LifeClicks as well as provide a new revenue stream that will help us speed up the refund process. In this site you will see the exciting future of LifeClicks.

フォーラムで多くの人達から寄せられた意見もあり、
我々は新しいプログラムに向けて動き出します。
これはLifeClicks社の未来に向けての成功のためと、
資金返還プロセスを早める為に行います。
（返還資金獲得のための新サイト設立。）

The planning of the new site and the knowledge that the convention will go on, along with the amazing support we have received from members and staff renewed my spirit in a much needed way earlier today.

新サイトとコンベンション（2月のあれ？）に関して、
素晴らしいサポートをメンバーやスタッフから貰いました。
(・・・この人の言うスピリットの意味がいまいち分かりにくいです。
日本人的表現として、目からうろこ、心が洗い流される、とか？)
But I have just received some news that has changed that spirit. I have just learned that my father, who recently suffered several strokes, may not make it through the night. I have been a regular fixture on the forum in the past couple of days answering as many questions as I can from members. But in light of this recent development, I will not be on the forum this evening. I ask that all of you keep my father and my family in your thoughts and prayers.

しかし、今、父親が脳の病気（脳出血・・？）で倒れた為、
今晩はForumへの返信などができず、明日以降になります。

I anticipate the next few days will be very challenging for me on a personal level, but I want you all to know that I remain dedicated to you all and will continue to press on in the best way I know how.


これから数日は個人的にも非常に挑戦的な展開になると思います。
私は皆様の為に残り、全てを尽くして最適な行動をとりたいと思っています



Thank you all again for your support.

Charis 12dp Admin