2006/02/04(土) 06:05:25 | | #[ 編集]
◆ Ads by Google
--/--/--(--)
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- |
スポンサー広告|
トラックバック(-) |
コメント(-)
◆ 12DP (We Are Being MisRepresented!
2006/02/04(土)
僕達は誤解を受けているよ！・・・ってタイトルを訳していいのか分からないような内容でした。
今回は内容がシビアなだけに自信がありません。
（機械翻訳を全く信用していないので使ってませんし。
念のため各自訳してください。）
We have recieved notice that a group of 12daily Pro members who are students at a Utah university have created and have been promoting a website to fellow students, that falsely claims we are investment opportunity and urging students to contact them if they want to place an investment with our company. They have also been handing out business cards with our name on them. These students may have also given the impression that we are a pyramind scheme of sorts, which we cannot in adctuality be beccause we offer only a simple one level referral program.
(12DPのメンバーであるユタ大の学生達が他の学生達に、
「12DPに投資したいなら、僕達（学生）に連絡するように」と、
宣伝し、我々の会社を騙った名刺まで渡していました。
彼らはもしかするとシステムをピラミッド構造形のビジネスと宣伝してかもしれませんが、
12DPは1段階のダウンコミッションの為そのような事はありません）
Our terms clearly state that 12dp is not an investment opportunity and we have never presented it as such.
(12DPの規約にも明示してあるとおり、これは投資機会
ではなく、そのように宣伝した事は無いです。）
（これはねずみ講的ビジネスのような宣伝、の意味合いでしょうか？）
It seems that there are multiple sites and groups of our members doing similiar things. This has created a very difficult situation for us. None of these things were approved or sanctioned by our program.
（しかし、他にも複数のサイトやグループがこれに似た様なことを行っているようです。
この事はは12DPにとって非常に難しい問題で、
12DPはこれらの集団を認めたりした事は一切ありません）
Due to questions being raised, we want to be proactive in cooperating with any authorities that may want to ask questions.
（これらの問題に際し、12DPは率先して関係者の質問に答えたいと思っています/
訳していて思った事。
・・・Authorityという表現がひっかかります。
以下、あくまでも個人的＋他サイトのadminフレーズからの推測ですが、
StormPayも強制捜査が入ったという噂が流れています。
今回の凍結はそれに前後する形なのではないか、
そして、authorityというのはその強制捜査を担当している所なのかもしれないと邪推もできます。）
We feel at this time, it is best that we stop accepting upgrade purchases while we attempt to prove to whoever may question, exactly what our business model is and is not.
（12DPとしては、今の最良の方法は、
当面アップグレード受付を停止する事だと考えました。）
We are unsure what this will mean for the future of the program, but we want you to know we will do our best to communicate what is happening to you. We will also be formulating a refund strategy should that become necessary.
（この判断が１２DPの未来にどのような影響を及ぼすかは分かりません。
12DPとしては皆様に今何が起こっていることを伝える為に最善を尽くしますし、
必要があればRefundも考えています。）
Our funds remain frozen with StormPay so we have no idea at this point how long that refund process will take.
(StormPayに残されている12DPの口座は未だに凍結されているだめ、
Refund作業にどれ位時間がかかるかはわかりません。）
（ここから先はあえて訳しません。
中途半端な行動を取る人がいると困りますので。）
Please know we are going to do all we can to prove that all we have done here is offer people a effective way to promote their online businesses and earn by engaging with the advertising of other members.
We will post news items as we have more information. Should the site need to be taken down for any reason as a result of these matters, you can still contact us by fax if needed. 1-866-308-0133
As I have supported and worked for you all over the past 10 months, I hope that I can count on your support in this matter as well.
Thank you.
Charis
12dp Admin
コメント
◆管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
◆管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
◆管理人のみ閲覧できます
2006/02/04(土) 10:03:07 | | #[ 編集]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006/02/04(土) 16:49:04 | | #[ 編集]
コメントの投稿
◆
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | - | - | - | - | - |
[ ENTRIES ]
◆締め。
◆|ωT）
◆つ´･ω･｀)つ
◆スーツ一着ご臨終。
◆抜け殻。
◆とりあえず（仮題）
◆2/17時点でのサーフ状況。
◆ぷすぷす。
◆・・・更新停滞中。
◆【straight?】紅茶でまったり 【milk?】
◆業務連絡ー。
◆12DP SPとの対話報告。
◆autosurf.biz&eProfitsurf併合。
◆・・・。
◆Important 12daily Pro Update（02-05 18:15
[ ARCHIVES ]
◆2007年12月[1]
◆2006年04月[1]
◆2006年03月[3]
◆2006年02月[18]
◆2006年01月[23]
◆2005年12月[19]
◆2005年11月[20]
◆2005年10月[26]
◆2004年11月[1]
[ PROFILE ]
◆NAME : terracotta
◆・登録サイト一覧
少ない元手と昔取った杵柄的英語で頑張ります。
＊海外オートサーフでのアップグレード（資金投入）は自己判断で行って下さい。
基本的に"Your Own Risk!"の世界です。
その一つの参考になれば、と思っています。
こうした方が、などのアドヴァイスも頂けたら嬉しいです。
FC2ブログは管理人にのみ見えるコメントも書けますので、何か秘密にしたい事でもあったらこっそりと聞いてみてください。
＊時々タイトル下に「急募」や日記を書いてるかもしれません（笑
[ COMMENTS ]
◆みぢん君[07.14]
◆terracotta[03.22]
◆トモ[03.16]
◆terracotta[03.03]
◆あばれひよこ[02.23]
◆てらこった＠がくぶる[02.20]
◆てらこった＠がくぶる[02.20]
[ LINKS ]
◆登録オートサーフ一覧。
◆わらしべ長者への道
◆ちょっとだけ小遣い稼ぎ挑戦記
◆海外オートサーフを始めよう♪
◆ぼちぼちMoneyMaker
|
|